Ficha técnica:
Director: Stephen Chow
Guión: Tsang Kan Cheong / Stephen Chow / Xin Huo / Chan Man Keung
Fotografía: Hang-Sang Poon; Música: Raymond Wong; Montaje: Angie Lam;
Director artístico: Second Chan; Vestuario: Sirley Chan; Efectos visuales:
Frankie Chung;
Cast: Stephen Chow (Sing), Wah Yuen (Landlord), Qiu Yuen (Landlady), Kwok
Kuen Chan (Brother Sum), Siu Lung Leung (La Bestia), Dong Zhi Hua (Donut),
Chiu Chi Ling (Tailor), Xing Yu (Coolie)
China /
Hong Kong, una producción Columbia Pictures Film Production Asia / The Star
Overseas Limited / Beijing Film Studio / China Film Group Corporation /
Huayi Brothers / Taihe Film Investment Co. Ltd.; Productores: Bill Borden
(productor ejecutivo) / Stephen Chow / Po Chu Chui / Rita Fung (productor
asociado) / David Hung (productor ejecutivo) / Jeffrey Lau / Zhonglei Wang
(productor ejecutivo) / Hai Cheng Zhao (productor ejecutivo)
95 minutos; Color; Idioma original: Chino cantonés / Chino Mandarín;
Ratio original: 2.35:1; Estrenada en China el 23 de diciembre de 2004
Web oficial:
http://www.columbia-tristar.es/kungfu/
Sinopsis:
En la China prerrevolucionaria, Sing, un ladrón de poca monta pero con
aspiraciones, busca convertirse en un cruel y sofisticado miembro de la Banda
del Hacha, un importante grupo criminal que controla las actividades ilegales de
la ciudad. Para ello, intenta extorsionar a un habitante de un complejo de
apartamentos aunque sin mucho éxito. Sin embargo, los vecinos no son lo que
parecen y las actividades de Sing atraerán a la Banda del Hacha, desencadenando
una serie de sucesos que provocarán más de un curioso enfrentamiento. Pese a su
empeño y esfuerzo, Sing se acabará dando cuenta de que carece del alma de un
asesino y tendrá que enfrentarse a sus principios morales para descubrir la
verdadera naturaleza de un maestro de Kung Fu
|
 Comentario sobre Stephen Chow:
Cuyo verdadero nombre es Sing-Chi Chow, nacido en 1962 en Hong Kong, la ex
colonia británica en Extremo Asia actualmente reintegrada de nuevo en China,
cuna de cine y durante muchos años segundo productor mundial en número de
películas por detrás de India y por delante de Hollywood. Fan incondicional de
las películas de Bruce Lee, ha sido toda su vida aficionado a las artes
marciales. Cuando ganó una gran popularidad por medio de un programa intantil de
televisión que presentaba en su país, la aprovechó para abrirse paso también en
el mundo del cine, primero como actor secundario, luego como protagonista, y
finalmente como director y productor, pues tanto es su poder en aquella zona del
mundo. Convertido en un imprescindible en el género de comedia en China y Hong
Kong, desde que tiene capacidad para filmar y elegir sus propios proyectos ha
procurado siempre hermanar estas dos grandes pasiones: la de hacer reír y sus
queridas artes marciales, pero no a la manera en la que lo hace, por ejemplo,
Jackie Chan, sino con un humor muchísimo más absurdo, surrealista y desafiante.
Como director ha dirigido hasta el momento siete películas, de las cuales las
tres últimas han conseguido impactar incluso en ciertos círculos de occidente: "The
King of Comedy" es para mucha gente en Europa y Estados Unidos una película
de culto; su anterior película, "Shaolin Soccer", su desenfada y
alucinante mezcla de fantasía, artes marciales, deporte y humor sin concesiones
que era como un capítulo de "Campeones" (la serie de dibujos de Benji y Oliver)
con actores de carne y hueso e increíbles efectos especiales por ordenador,
obtuvo estreno y distribución en la mayor parte de países de Europa y en USA; y
finalmente llegamos a "Kung Fu Hustle", por fin estrenada también en
España.
Nota abierta a la distribuidora Columbia:
¿Si esta película en lugar de ser una comedia china fuera una película americana
con Richard Gere y Julia Roberts, se habrían atrevido a hacerle un doblaje como
el que le han hecho? ¿Le habrían puesto un título de distribución en España como
el que tiene? Acaso las personas que vemos cine asiático merecemos diferente
trato, o es simplemente que hay que asumir que algunos piensan que los
orientales sólo valen para el "humor amarillo"... Ni una sóla copia en versión
original en todo Madrid para los que queramos ver la película tal cual es, y no
en la reconstrucción "graciosita" que han considerado oportuna
estrenarnos/restregarnos aquí. El único consuelo: en el DVD es de esperar que se
pueda seleccionar si ver la película con el doblaje a lo Pixie y Dixie, o en su
banda sonora original en chino.
Otros datos sobre Kung Fu
Hustle: Record de taquilla en Hong Kong,
ya están preparando una segunda parte. Las coreografías de las peleas son del
legendario Yuen Woo-Ping (director de clásicos tan míticos como "El mono
borracho en el ojo del tigre", "La serpiente en el ojo del águila", etc, y
coreógrafo de las peleas de "Tigre y Dragón", "Matrix", "Kill Bill", etc).
Crítica:
Dejando a un lado el doloroso tema del insultante doblaje, y centrándonos en
exclusiva en lo que se adivina por debajo que es la película en sí, "Kung Fu
Sion" es un divertido entretenimiento que bebe a partes iguales de la
comedia slapstick (la de porrazos y golpes físicos), del humor absurdo
más radical a la manera de unos ZAZ ("Aterriza como puedas", "Top secret", etc)
y el humor gráfico y fantasioso a lo nuestro Javier Fresser ("Las aventuras de
Mortadelo y Filemón", "El milagro de P. Tinto"). Si la película resulta varios
peldaños menos brillante y divertida que "Shaolin Soccer", lo cierto es
que no desmerece en absoluto, y tiene bastantes momentos de lo más hilarantes, y
el resto en general es bastante divertido. Quizás cambia un poco en su recta
final, en la que los efectos especiales y la fantasía de las luchas imposibles
(aunque también bastante cómicas, como de cartoon de Bug Bunny o
del Correcaminos) prácticamente se convierten en el todo, y el resto de tipos
gags son relegados o incluso olvidados. Pero también es éste un aspecto que
llamará muy gratamente la atención del espectador casual: la calidad de la
producción, los efectos especiales, las coreografías de las luchas, obra nada
más y nada menos, como ya hemos comentado, que del irrepetible experto Yuen Woo-Ping,
así como las escenas multitudinarias en las que sale la banda del Hacha, la
creatividad y detallismo de los decorados y, generalizando, todos los apartados
técnicos de la película, más que cuidados. Se le puede reprochar a un film como
éste, cómo no, su absoluta banalidad, no olvidemos que estamos ante algo que no
es otra cosa que puro descerebre y evasión, y que si bien incluso dentro del
género de la comedia hay películas que dejan un poso importante, ésta no es una
de ellas. Entretenimiento, risa, y poco más, aunque eso sí, de calidad.
|
